{"id":15415,"date":"2020-07-16T08:56:48","date_gmt":"2020-07-16T05:56:48","guid":{"rendered":"https:\/\/avplus.fi\/ymmarra-ja-tule-ymmarretyksi-kokeilussa-kielenkaantaja-vascon-mini-2\/"},"modified":"2026-02-22T00:01:03","modified_gmt":"2026-02-21T22:01:03","slug":"ymmarra-ja-tule-ymmarretyksi-kokeilussa-kielenkaantaja-vascon-mini-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/avplus.fi\/en\/ymmarra-ja-tule-ymmarretyksi-kokeilussa-kielenkaantaja-vascon-mini-2\/","title":{"rendered":"Ymm\u00e4rr\u00e4 ja tule ymm\u00e4rretyksi – Kokeilussa kielenk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 Vascon Mini 2."},"content":{"rendered":"
\n
\n\t

Kielimuuri ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ole suurikaan este keskustelulle vieraskielisen kumppanin kanssa, jos apuv\u00e4lineeksi ottaa n\u00e4pp\u00e4r\u00e4n k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n. Juuri sellainen on Vascon Mini 2.<\/h2>\n

Teksti: Heikki Kivel\u00e4 Kuvat: Valmistaja<\/p>\n

Jos valmistajan maailman parhaana mainostaman puheenk\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n aloitusn\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 lukee \u201dPaina oikealla tai vasemmalla sijaitsevaa mikrofoni-nappia ja aloita puhumisen.\u201d, kuinka vakuuttavalta koko konsepti vaikuttaa?
\nVakavasti ottaen kyseess\u00e4 on tyypillinen lillukanvarsi, johon perustavanlaatuisessa kommunikaatiossa ei ole tarpeen puuttua. Viesti v\u00e4littyy noinkin, vaikka muotoilussa pikkuvirheit\u00e4 onkin.
\nT\u00e4ll\u00e4 tavalla, hieman haparoiden mutta k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 p\u00e4\u00e4osin asiassa pysyen, Vascon Mini 2 k\u00e4sittelee sille sy\u00f6tetyn puheen ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 sen yli 50 kielelle yhdell\u00e4 painalluksella \u2013 kunhan verkkoyhteys vain toimii. Taskukokoinen k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 nimitt\u00e4in sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 3g\/4g-verkossa toimivan internet-liittym\u00e4n, jonka luvataan toimivan 150 maassa ilmaiseksi.
\nVaikuttaa siis hyv\u00e4lt\u00e4, mutta suurin kysymys lienee se, mihin t\u00e4llaista tuotetta oikeastaan tarvitsee?<\/p>\n

N\u00e4pp\u00e4r\u00e4 matkakumppani<\/strong>
\nPeriaatteessa Vasco Mini 2 on kelpo laite matkustavalle ihmiselle, joka liikkuu paljon tuntemattomilla kielialueilla. Se mahtuu k\u00e4tev\u00e4sti pieneenkin taskuun ja her\u00e4\u00e4 valmiustilasta k\u00e4ytt\u00f6kuntoon melko nopeasti. Sammutetun laitteen k\u00e4ynnist\u00e4minen puolestaan ei k\u00e4y aivan hetkess\u00e4, joten se kannattaa pit\u00e4\u00e4 mieluummin p\u00e4\u00e4ll\u00e4 akuuttien tilanteiden ratkaisemiseksi. Yhdell\u00e4 latauksella valmistaja lupaa jopa 160 k\u00e4ytt\u00f6tuntia, mik\u00e4 kuulostaa melko hurjalta.
\nK\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 homma toimii niin, ett\u00e4 kun ajautuu vuorovaikutustilanteeseen eri kielt\u00e4 puhuvan henkil\u00f6n kanssa, voi oman sanomansa sanella Mini 2:lle painamalla mikrofonin\u00e4pp\u00e4int\u00e4 pohjassa, jolloin laite tunnistaa puhutun viestin ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 sen saman tien tekstiksi sek\u00e4 alkuper\u00e4isell\u00e4 ett\u00e4 k\u00e4\u00e4nnett\u00e4v\u00e4ll\u00e4 kielell\u00e4 (kunkin kielen merkkij\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4 noudattaen). Mini 2 my\u00f6s toistaa puhesynteesin avulla s\u00e4\u00e4dett\u00e4v\u00e4ll\u00e4 nopeudella k\u00e4\u00e4nnetyn viestin sis\u00e4\u00e4nrakennetusta kaiuttimestaan, josta kyll\u00e4 l\u00e4htee \u00e4\u00e4nt\u00e4, mutta se on melko ter\u00e4v\u00e4 ja pist\u00e4v\u00e4. \u00c4\u00e4nen voi tosin toistaa my\u00f6s kuulokkeista, sill\u00e4 laitteessa on 3,5 millimetrin plugiliit\u00e4nt\u00e4.
\nVastaavasti erikielinen keskustelukumppani voi sanella Mini 2:lle oman viestins\u00e4 painamalla toista mikrofonin\u00e4pp\u00e4int\u00e4. Periaatteessa dialogia voi k\u00e4yd\u00e4 n\u00e4in niin pitk\u00e4\u00e4n kuin puhuttavaa riitt\u00e4\u00e4. Vaikka laitteen n\u00e4ytt\u00f6 on suhteellisen maltillisen kokoinen, eik\u00e4 siihen mahdu paljoa teksti\u00e4 kerralla, k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 j\u00e4rkev\u00e4n mittainen, yhteen hengenvetoon puhuttu lause kyll\u00e4 sopii ruudulle. Itse k\u00e4\u00e4nn\u00f6s tapahtuu l\u00e4hes viiveett\u00e4, kun sanelun lopettaa ja mikrofonipainikkeen p\u00e4\u00e4st\u00e4\u00e4 yl\u00f6s.
\nLaitteen Android-pohjainen k\u00e4ytt\u00f6liittym\u00e4 on yksinkertainen ja riisuttu, joten melkeinp\u00e4 jokainen osaa varmasti k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 sit\u00e4. Painikkeetkin ovat selke\u00e4t, ja niiss\u00e4 on kohtuullinen tuntuma. Mini 2 my\u00f6s toimii melko jouhevasti, mit\u00e4 nyt kielilistaa selatessa n\u00e4ytt\u00f6 v\u00e4h\u00e4n pykii. Mutta koska mukana ei ole mit\u00e4\u00e4n ylim\u00e4\u00e4r\u00e4ist\u00e4, mihink\u00e4\u00e4n ei my\u00f6sk\u00e4\u00e4n ole potentiaalista vaaraa sotkeutua.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

K\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 sopivasti sinnep\u00e4in
\n<\/strong>Koska toimituksemme kielellinen kirjo on jokseenkin rajoittunut, testasimme Mini 2:n k\u00e4\u00e4nn\u00f6skyvyt toistamalla puhesis\u00e4lt\u00f6j\u00e4 internetist\u00e4. P\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti Mini 2 osasi pysy\u00e4 asiassa varsinkin yksinkertaisempien lauserakenteiden ja selv\u00e4sti artikuloidun kielen kohdalla. Mit\u00e4\u00e4n kovin proosallista tai monimerkityksellist\u00e4 sis\u00e4lt\u00f6\u00e4 laite ei ymm\u00e4rrett\u00e4vist\u00e4 syist\u00e4 osannut aivan k\u00e4sitell\u00e4, mutta esimerkiksi turistille t\u00e4rke\u00e4t perusfraasit k\u00e4\u00e4ntyiv\u00e4t vieraasta kielest\u00e4 suomeksi ja toisin p\u00e4in moitteettomasti. Hauskana yksityiskohtana Mini 2 osasi tulkata jopa maineikkaiden suomalaisten kilpa-autoilijoiden ja j\u00e4\u00e4kiekkoilijoiden niin kutsuttua rallienglantia melko hyvin!
\nTavallisiin arjen ongelmien ratkaisuun ja miksip\u00e4 ei my\u00f6s kielen ja \u00e4\u00e4nt\u00e4misen opetteluun Mini 2 siis soveltuu pikakokeemme perusteella lupausten mukaisesti.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Periaatteessa aivan hyv\u00e4!<\/strong><\/h2>\n

Taskukokoisena k\u00e4\u00e4nn\u00f6slaitteena Vasco Mini 2 suoriutui sille annetusta teht\u00e4v\u00e4st\u00e4 mielest\u00e4mme puhtain paperein. Kovin monimutkaista kielt\u00e4 se ei aivan ymm\u00e4rr\u00e4, mutta todellisessa vuorovaikutustilanteessa viestin saa varmasti menem\u00e4\u00e4n perille hiukan selkokielist\u00e4m\u00e4ll\u00e4 sanomaansa.
\nYksinkertainen laite omine rajoituksineen my\u00f6s toimi ihan hyvin, ja sen keskeisin valtti on hintaan sis\u00e4ltyv\u00e4 nettiliittym\u00e4, joka ei aiheuta lis\u00e4kustannuksia. N\u00e4in ollen paljon matkustava ja k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalveluita tarvitseva saa helposti vastinetta rahalleen. Muuten Mini 2:n hinta on ehk\u00e4 aavistuksen suolainen, kun samantyyppisi\u00e4 vaihtoehtoja on saatavilla ilmaiseksikin.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

HYV\u00c4\u00c4 & HUONOA<\/h3>\n

[icon name=\"plus-circle\"]<\/code> Yksinkertaisten k\u00e4\u00e4nn\u00f6sten toimivuus
\n[icon name=\"plus-circle\"]<\/code> K\u00e4\u00e4nn\u00f6snopeus
\n[icon name=\"plus-circle\"]<\/code> K\u00e4yt\u00f6n yksinkertaisuus
\n[icon name=\"minus-circle\"]<\/code> Pienehk\u00f6 n\u00e4ytt\u00f6
\n[icon name=\"minus-circle\"]<\/code> Satunnaisk\u00e4ytt\u00f6\u00f6n kallis<\/p>\n

\n

Vasco Mini 2
\n<\/strong>Hinta 249 \u20ac
\nLis\u00e4tiedot www.vasco-electronics.fi<\/a><\/p>\n

N\u00e4ytt\u00f6 2\u201d, 240 x 320 p
\nAkku Li-ion 1 200 mAh
\nLatausliit\u00e4nt\u00e4 Micro USB
\nKuulokel\u00e4ht\u00f6 Kyll\u00e4, 3,5 mm
\nMitat (l x k x s) 42 x 113 x 12 mm
\nPaino 70 g
\nTakuu 24 kk
\nMuuta Integroitu 3g\/4g-nettiyhteys, kova matkakotelo, laturi<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

\n
\n\t

Kokeilujuttu on julkaistu alunperin AVPlus-lehdess\u00e4 2\/2020<\/a> (nro.195)<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kielimuuri ei v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 ole suurikaan este keskustelulle vieraskielisen kumppanin kanssa, jos apuv\u00e4lineeksi ottaa n\u00e4pp\u00e4r\u00e4n k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n. Juuri sellainen on Vascon Mini 2.<\/p>","protected":false},"author":99,"featured_media":15417,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"jnews_paywall_metabox":[],"jnews_override_counter":[],"footnotes":""},"categories":[247,264,263,273,339],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-15415","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kokeilu","category-tietotekniikka","category-mobiililaitteet","category-muu-tekniikka","category-muut-tietotekniikkatuotteet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/avplus.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15415","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/avplus.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/avplus.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avplus.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/99"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avplus.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15415"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/avplus.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15415\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avplus.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15417"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/avplus.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15415"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/avplus.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15415"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/avplus.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15415"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/avplus.fi\/en\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=15415"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}